11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:11:1 ⧉τίςteesqui 1 Corinthians 2:11:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 2:11:3 ⧉οἶδενeethensait 1 Corinthians 2:11:4 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens 1 Corinthians 2:11:5 ⧉τὰtales choses 1 Corinthians 2:11:6 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:7 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme 1 Corinthians 2:11:8 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 2:11:9 ⧉μὴmeesi ce n’est 1 Corinthians 2:11:10 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:11:11 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit 1 Corinthians 2:11:12 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:13 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme 1 Corinthians 2:11:14 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:11:15 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 2:11:16 ⧉αὐτῷaftoen lui 1 Corinthians 2:11:17 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 2:11:18 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 2:11:19 ⧉τὰtales choses 1 Corinthians 2:11:20 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:21 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 2:11:22 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne 1 Corinthians 2:11:23 ⧉ἔγνωκενegnokena connu 1 Corinthians 2:11:24 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 2:11:25 ⧉μὴmeesi ce n’est 1 Corinthians 2:11:26 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:11:27 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Corinthians 2:11:28 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:11:29 ⧉θεοῦtheooDieu |
11. Traduction Formelle En effet, lequel des hommes sait ce qui est en l’homme, sinon l’esprit de l’homme qui est en lui ? De même, personne ne connaît les choses de Dieu, sinon l’Esprit de Dieu {pneuma theou, Connaisseur Parfait}. |
11. Traduction Dynamique Qui peut connaître ce qui concerne un homme, si ce n’est l’esprit qui demeure en lui ? Ainsi, nul ne comprend ce qui concerne Dieu, à part l’Esprit de Dieu {pneuma theou, Présence Intime}. |