12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:12:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 2:12:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 2:12:3 ⧉οὐoone 1 Corinthians 2:12:4 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:12:5 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Corinthians 2:12:6 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:12:7 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 Corinthians 2:12:8 ⧉ἐλάβομενelavomennous avons reçu 1 Corinthians 2:12:9 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 2:12:10 ⧉τὸtole 1 Corinthians 2:12:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Corinthians 2:12:12 ⧉τὸtothe 1 Corinthians 2:12:13 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 2:12:14 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:12:15 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 2:12:16 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 2:12:17 ⧉εἰδῶμενeethomenque nous sachions 1 Corinthians 2:12:18 ⧉τὰtales choses 1 Corinthians 2:12:19 ⧉ὑπὸeepopar 1 Corinthians 2:12:20 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:12:21 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 2:12:22 ⧉χαρισθένταhareesthentaaccordées 1 Corinthians 2:12:23 ⧉ἡμῖνeemeenà nous |
12. Traduction Formelle Or nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu {Theos, Donneur de Révélation}, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a gracieusement données. |
12. Traduction Dynamique Pour nous, ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu, mais l’Esprit qui vient de Dieu {Theos, Source de Grâce}, afin que nous comprenions tout ce que Dieu nous a offert, gratuitement et par grâce. |