14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:14:1 ⧉Ψυχικὸςpseekhikosnaturel 1 Corinthians 2:14:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 2:14:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme 1 Corinthians 2:14:4 ⧉οὐoone 1 Corinthians 2:14:5 ⧉δέχεταιdekhetereçoit 1 Corinthians 2:14:6 ⧉τὰtales choses 1 Corinthians 2:14:7 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:14:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit 1 Corinthians 2:14:9 ⧉τοῦtoode 1 Corinthians 2:14:10 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Corinthians 2:14:11 ⧉μωρίαmoreeafolie 1 Corinthians 2:14:12 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 2:14:13 ⧉αὐτῷaftopour lui 1 Corinthians 2:14:14 ⧉ἐστίνesteenest 1 Corinthians 2:14:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:14:16 ⧉οὐoone 1 Corinthians 2:14:17 ⧉δύναταιdeenatepeut 1 Corinthians 2:14:18 ⧉γνῶναιgnoneconnaître 1 Corinthians 2:14:19 ⧉ὅτιotique 1 Corinthians 2:14:20 ⧉πνευματικῶςpnevmatikosspirituellement 1 Corinthians 2:14:21 ⧉ἀνακρίνεταιanakreeneteest discerné |
14. Traduction Formelle Mais l’homme naturel ne fait pas place aux choses de l’Esprit de Dieu {Theos, Donneur de Révélation Spirituelle} : elles sont une folie pour lui, et il est incapable de les connaître, parce qu’elles se discernent spirituellement. |
14. Traduction Dynamique Cependant, une personne guidée seulement par sa nature humaine ne saisit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu {Theos, Source de Sagesse Spirituelle} ; cela lui semble insensé, et elle ne peut pas le reconnaître, car ces choses se comprennent par un discernement spirituel. |