6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:6:1 ⧉Σοφίανsofeeansagesse 1 Corinthians 2:6:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 2:6:3 ⧉λαλοῦμενlaloomennous parlons 1 Corinthians 2:6:4 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 2:6:5 ⧉τοῖςtisles 1 Corinthians 2:6:6 ⧉τελείοιςteleeeesmûrs 1 Corinthians 2:6:7 ⧉σοφίανsofeeansagesse 1 Corinthians 2:6:8 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 2:6:9 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 2:6:10 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:6:11 ⧉αἰῶνοςeonossiècle 1 Corinthians 2:6:12 ⧉τούτουtootoode ce 1 Corinthians 2:6:13 ⧉οὐδὲoodeni 1 Corinthians 2:6:14 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 2:6:15 ⧉ἀρχόντωνarhontondirigeants 1 Corinthians 2:6:16 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:6:17 ⧉αἰῶνοςeonossiècle 1 Corinthians 2:6:18 ⧉τούτουtootoode ce 1 Corinthians 2:6:19 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 2:6:20 ⧉καταργουμένωνkataryoumenonqui sont réduits à néant |
6. Traduction Formelle Pourtant, c’est bien une sagesse que nous exprimons parmi les parfaits — une sagesse qui n’est pas de cet âge, ni des chefs de cet âge, lesquels sont voués à disparaître. |
6. Traduction Dynamique Oui, nous transmettons une sagesse à ceux qui sont mûrs ; mais elle ne vient pas de ce monde, ni de ses dirigeants, dont le pouvoir est en train de s’effacer. |