8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:8:1 ⧉ἣνeenque 1 Corinthians 2:8:2 ⧉οὐδεὶςootheeispersonne 1 Corinthians 2:8:3 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 2:8:4 ⧉ἀρχόντωνarhontondirigeants 1 Corinthians 2:8:5 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 2:8:6 ⧉αἰῶνοςeonosâge 1 Corinthians 2:8:7 ⧉τούτουtootoode ce 1 Corinthians 2:8:8 ⧉ἔγνωκενegnokena connu 1 Corinthians 2:8:9 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 2:8:10 ⧉γὰρyarcar 1 Corinthians 2:8:11 ⧉ἔγνωσανegnosanils ont connu 1 Corinthians 2:8:12 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 2:8:13 ⧉ἂνanauraient 1 Corinthians 2:8:14 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 2:8:15 ⧉κύριονkeereeonSeigneur 1 Corinthians 2:8:16 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 2:8:17 ⧉δόξηςthokseesgloire 1 Corinthians 2:8:18 ⧉ἐσταύρωσανestavrosanils ont crucifié |
8. Traduction Formelle Cette sagesse qu’aucun des chefs de cette époque n’a connue ; car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur {kurios, Maître Souverain} de la gloire. |
8. Traduction Dynamique Aucun des dirigeants de ce monde ne l’a comprise. S’ils l’avaient comprise, ils n’auraient pas mis en croix le Seigneur {kurios, Autorité Suprême} de gloire. |