9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 2:9:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 2:9:2 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Corinthians 2:9:3 ⧉γέγραπταιyeghrapteil a été écrit 1 Corinthians 2:9:4 ⧉Ἃhace que 1 Corinthians 2:9:5 ⧉ὀφθαλμὸςofthalmosœil 1 Corinthians 2:9:6 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 2:9:7 ⧉εἶδενeethena vu 1 Corinthians 2:9:8 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:9:9 ⧉οὖςoosoreille 1 Corinthians 2:9:10 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 2:9:11 ⧉ἤκουσενeekoosena entendu 1 Corinthians 2:9:12 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 2:9:13 ⧉ἐπὶepeesur 1 Corinthians 2:9:14 ⧉καρδίανkartheeancœur 1 Corinthians 2:9:15 ⧉ἀνθρώπουanthropood'homme 1 Corinthians 2:9:16 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 2:9:17 ⧉ἀνέβηaneveeest monté 1 Corinthians 2:9:18 ⧉ὅσαosatout ce que 1 Corinthians 2:9:19 ⧉ἡτοίμασενeetoimasena préparé 1 Corinthians 2:9:20 ⧉ὁole 1 Corinthians 2:9:21 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 2:9:22 ⧉τοῖςteespour ceux 1 Corinthians 2:9:23 ⧉ἀγαπῶσινagaposinaimant 1 Corinthians 2:9:24 ⧉αὐτόνaftonlui |
9. Traduction Formelle Mais, comme l’Écriture le dit, ce que l’œil n’a jamais vu, ce que l’oreille n’a jamais entendu, et ce qu’aucun cœur humain n’a conçu, voilà ce que Dieu {Theos, Pourvoyeur Mystérieux} a préparé pour ceux qui l’aiment. |
9. Traduction Dynamique Mais, comme il est écrit, ce que personne n’a aperçu, ni entendu, ni même imaginé au plus profond de son cœur, c’est ce que Dieu {Theos, Initiateur de Promesses} a mis en réserve pour ceux qui l’aiment véritablement. |