1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:1:1 ⧉ΚἀγώkagoEt moi 1 Corinthians 3:1:2 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Corinthians 3:1:3 ⧉οὐκookne pas 1 Corinthians 3:1:4 ⧉ἠδυνήθηνeedheeneethinj’ai pu 1 Corinthians 3:1:5 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler 1 Corinthians 3:1:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 3:1:7 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 3:1:8 ⧉πνευματικοῖςpnevmateekeesà des spirituels 1 Corinthians 3:1:9 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 3:1:10 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 3:1:11 ⧉σαρκίνοιςsarkeeneesà des charnels 1 Corinthians 3:1:12 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 3:1:13 ⧉νηπίοιςneepeeeesà des nourrissons 1 Corinthians 3:1:14 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 3:1:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist |
1. Traduction Formelle Quant à moi, frères, je n’ai pas été en mesure de vous parler comme à des hommes spirituels, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ {Christos, Messie Oint}. |
1. Traduction Dynamique Pour ma part, frères, je ne pouvais pas vous traiter comme des personnes guidées par l'Esprit, mais comme des gens de la chair, comme des tout-petits en Christ {Christos, Chef Sauveur}. |