2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:2:1 ⧉γάλαgaladu lait 1 Corinthians 3:2:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 3:2:3 ⧉ἐπότισαepotisaj'ai donné à boire 1 Corinthians 3:2:4 ⧉οὐoone pas 1 Corinthians 3:2:5 ⧉βρῶμαvromanourriture 1 Corinthians 3:2:6 ⧉οὔπωoopopas encore 1 Corinthians 3:2:7 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 3:2:8 ⧉ἐδύνασθεetheenasthevous étiez capables 1 Corinthians 3:2:9 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 3:2:10 ⧉οὐδὲoothepas même 1 Corinthians 3:2:11 ⧉ἔτιetiencore 1 Corinthians 3:2:12 ⧉νῦνneenmaintenant 1 Corinthians 3:2:13 ⧉δύνασθεtheenasthevous êtes capables |
2. Traduction Formelle Je vous ai fait boire du lait plutôt que de la nourriture solide, car vous n’étiez pas en mesure de la supporter ; et aujourd’hui encore, vous n’y parvenez pas. |
2. Traduction Dynamique Je vous ai nourris avec du lait, pas avec des aliments solides, puisque vous n’étiez pas aptes à les recevoir, et vous n’y arrivez toujours pas aujourd’hui. |