1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:1:1 ⧉ΟὕτωςoutosAinsi 1 Corinthians 4:1:2 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Corinthians 4:1:3 ⧉λογιζέσθωloyeezesthoqu'il considère 1 Corinthians 4:1:4 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme 1 Corinthians 4:1:5 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 4:1:6 ⧉ὑπηρέταςeepeeretasserviteurs 1 Corinthians 4:1:7 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Corinthians 4:1:8 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:1:9 ⧉οἰκονόμουςeekonomoosintendants 1 Corinthians 4:1:10 ⧉μυστηρίωνmeesteereeondes mystères 1 Corinthians 4:1:11 ⧉θεοῦtheoode Dieu |
1. Traduction Formelle Qu’on nous tienne donc pour des serviteurs de Christ {Christos, Messie Oint de Dieu} et pour des intendants chargés des mystères de Dieu {Theos, Source Divine de la révélation}. |
1. Traduction Dynamique En somme, que l’on nous reconnaisse comme des serviteurs du Christ {Christos, Seigneur Oint pour servir} et comme des gestionnaires des secrets de Dieu {Theos, Dieu qui révèle}. |