15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:15:1 ⧉ἐὰνeancar si 1 Corinthians 4:15:2 ⧉γὰρgharen effet 1 Corinthians 4:15:3 ⧉μυρίουςmeereeoosd'innombrables 1 Corinthians 4:15:4 ⧉παιδαγωγοὺςpethagogoosprécepteurs 1 Corinthians 4:15:5 ⧉ἔχητεekheetevous ayez 1 Corinthians 4:15:6 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 4:15:7 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 4:15:8 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 4:15:9 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 4:15:10 ⧉πολλοὺςpolloosbeaucoup 1 Corinthians 4:15:11 ⧉πατέραςpateraspères 1 Corinthians 4:15:12 ⧉ἐνencar en 1 Corinthians 4:15:13 ⧉γὰρgharen effet 1 Corinthians 4:15:14 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 4:15:15 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Corinthians 4:15:16 ⧉διὰdeeapar 1 Corinthians 4:15:17 ⧉τοῦtoole 1 Corinthians 4:15:18 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooévangile 1 Corinthians 4:15:19 ⧉ἐγὼegomoi 1 Corinthians 4:15:20 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 4:15:21 ⧉ἐγέννησαeyenisaj'ai engendré |
15. Traduction Formelle Car même si vous aviez dix mille tuteurs en Christ, vous n’avez pas pour autant plusieurs pères ; c’est moi, en effet, qui vous ai engendrés en Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Messie} par l’Évangile. |
15. Traduction Dynamique Quand bien même vous auriez dix mille guides dans la vie du Christ, vous n’avez pas beaucoup de pères ; c’est par la bonne nouvelle que je vous ai fait naître en Jésus-Christ {Iesous Christos, Libérateur Oint}. |