17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:17:1 ⧉διὰdheeapour cette raison 1 Corinthians 4:17:2 ⧉τοῦτοtootoceci 1 Corinthians 4:17:3 ⧉ἔπεμψαepempsaj'ai envoyé 1 Corinthians 4:17:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 4:17:5 ⧉ΤιμόθεονteemotheonTimothée 1 Corinthians 4:17:6 ⧉ὅςosqui 1 Corinthians 4:17:7 ⧉ἐστίνesteenest 1 Corinthians 4:17:8 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 4:17:9 ⧉τέκνονteknonenfant 1 Corinthians 4:17:10 ⧉ἀγαπητὸνagapeetonbien-aimé 1 Corinthians 4:17:11 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:17:12 ⧉πιστὸνpeestonfidèle 1 Corinthians 4:17:13 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 4:17:14 ⧉κυρίῳkeereeole Seigneur 1 Corinthians 4:17:15 ⧉ὃςosqui 1 Corinthians 4:17:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 4:17:17 ⧉ἀναμνήσειanamneeseerappellera 1 Corinthians 4:17:18 ⧉τὰςtasles 1 Corinthians 4:17:19 ⧉ὁδούςothoosvoies 1 Corinthians 4:17:20 ⧉μουmoomes 1 Corinthians 4:17:21 ⧉τὰςtasles 1 Corinthians 4:17:22 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 4:17:23 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Corinthians 4:17:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Corinthians 4:17:25 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Corinthians 4:17:26 ⧉πανταχοῦpantakhoopartout 1 Corinthians 4:17:27 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 4:17:28 ⧉πάσῃpaseetoute 1 Corinthians 4:17:29 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise 1 Corinthians 4:17:30 ⧉διδάσκωdheethaskoj'enseigne |
17. Traduction Formelle C’est pour cette raison que je vous ai envoyé Timothée, mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous remettra en mémoire mes voies en Christ Jésus, telles que je les enseigne en tout lieu, dans chaque Église. |
17. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’ai dépêché Timothée, mon enfant précieux et digne de confiance dans le Seigneur ; il vous rappellera la manière dont je vis et enseigne en Christ Jésus, exactement comme je l’enseigne partout, dans toutes les communautés. |