18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:18:1 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 4:18:2 ⧉μὴmeene ... pas 1 Corinthians 4:18:3 ⧉ἐρχομένουerkhomenuvenant 1 Corinthians 4:18:4 ⧉δέdemais 1 Corinthians 4:18:5 ⧉μουmude moi 1 Corinthians 4:18:6 ⧉πρὸςprosvers 1 Corinthians 4:18:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 4:18:8 ⧉ἐφυσιώθησάνefisyohthisanse sont enflés d'orgueil 1 Corinthians 4:18:9 ⧉τινεςtinescertains |
18. Traduction Formelle Certains se sont enflés d’orgueil, comme si je {mou: Paul, auteur de la lettre} ne devais pas venir vers vous. |
18. Traduction Dynamique Quelques-uns parmi vous se sont gonflés de fierté, se figurant que je ne viendrais pas chez vous. |