3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:3:1 ⧉ἐμοὶemeepour moi 1 Corinthians 4:3:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 4:3:3 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 4:3:4 ⧉ἐλάχιστόνelakheestonune chose très petite 1 Corinthians 4:3:5 ⧉ἐστινestinc'est 1 Corinthians 4:3:6 ⧉ἵναeenaque 1 Corinthians 4:3:7 ⧉ὑφʼeefpar 1 Corinthians 4:3:8 ⧉ὑμῶνeemonvous 1 Corinthians 4:3:9 ⧉ἀνακριθῶanakreethoje sois examiné 1 Corinthians 4:3:10 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 4:3:11 ⧉ὑπὸeepopar 1 Corinthians 4:3:12 ⧉ἀνθρωπίνηςanthropeeneeshumaine 1 Corinthians 4:3:13 ⧉ἡμέραςeemerasjour 1 Corinthians 4:3:14 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 4:3:15 ⧉οὐδὲoothepas même 1 Corinthians 4:3:16 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmoi-même 1 Corinthians 4:3:17 ⧉ἀνακρίνωanakreenoje juge |
3. Traduction Formelle Mais pour moi, c'est une chose très minime d'être examiné par vous ou par un tribunal humain ; en fait, je ne m'examine même pas moi-même. |
3. Traduction Dynamique Pour ma part, je me soucie très peu d'être jugé par vous ou par une autorité humaine, et je ne me juge même pas moi-même. |