5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:5:1 ⧉ὥστεosteainsi donc 1 Corinthians 4:5:2 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 4:5:3 ⧉πρὸproavant 1 Corinthians 4:5:4 ⧉καιροῦkerootemps 1 Corinthians 4:5:5 ⧉τιteequoi que ce soit 1 Corinthians 4:5:6 ⧉κρίνετεkreenetejugez 1 Corinthians 4:5:7 ⧉ἕωςeosjusqu'à ce que 1 Corinthians 4:5:8 ⧉ἂνansi 1 Corinthians 4:5:9 ⧉ἔλθῃeltheevienne 1 Corinthians 4:5:10 ⧉ὁole 1 Corinthians 4:5:11 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 4:5:12 ⧉ὃςosqui 1 Corinthians 4:5:13 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 4:5:14 ⧉φωτίσειfoteeseemettra en lumière 1 Corinthians 4:5:15 ⧉τὰtales 1 Corinthians 4:5:16 ⧉κρυπτὰkriptachoses cachées 1 Corinthians 4:5:17 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 4:5:18 ⧉σκότουςskotoosténèbres 1 Corinthians 4:5:19 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:5:20 ⧉φανερώσειfaneroseerévélera 1 Corinthians 4:5:21 ⧉τὰςtasles 1 Corinthians 4:5:22 ⧉βουλὰςvoolasintentions 1 Corinthians 4:5:23 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 4:5:24 ⧉καρδιῶνkartheeoncœurs 1 Corinthians 4:5:25 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:5:26 ⧉τότεtotealors 1 Corinthians 4:5:27 ⧉ὁole 1 Corinthians 4:5:28 ⧉ἔπαινοςepenoslouange 1 Corinthians 4:5:29 ⧉γενήσεταιyeneesetesera 1 Corinthians 4:5:30 ⧉ἑκάστῳekasteeà chacun 1 Corinthians 4:5:31 ⧉ἀπὸapode 1 Corinthians 4:5:32 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 4:5:33 ⧉θεοῦtheooDieu |
5. Traduction Formelle Ne prononcez donc aucun jugement avant le temps fixé, mais attendez la venue du Seigneur {Kyrios, Juge Révélateur} ; il éclairera ce qui est caché dans les ténèbres et rendra manifestes les desseins des cœurs. Alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu {Theos, Source Ultime De Louange}. |
5. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, ne tranchez sur rien trop tôt ; attendez que le Seigneur {Kyrios, Autorité Ultime} arrive : il fera apparaître ce qui reste dans l’ombre et dévoilera les intentions des cœurs. À ce moment-là, chacun recevra la reconnaissance véritable venant de Dieu {Theos, Donneur D’Approbation Authentique}. |