6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:6:1 ⧉Ταῦταtaftaces choses 1 Corinthians 4:6:2 ⧉δέtheet 1 Corinthians 4:6:3 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères 1 Corinthians 4:6:4 ⧉μετεσχημάτισαmeteskhimatisaj'ai appliqué 1 Corinthians 4:6:5 ⧉εἰςeesà 1 Corinthians 4:6:6 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmoi-même 1 Corinthians 4:6:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 4:6:8 ⧉ἈπολλῶνapolonApollos 1 Corinthians 4:6:9 ⧉διʼtheeà cause de 1 Corinthians 4:6:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 4:6:11 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 4:6:12 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 4:6:13 ⧉ἡμῖνeemeennous 1 Corinthians 4:6:14 ⧉μάθητεmathitevous appreniez 1 Corinthians 4:6:15 ⧉τόtole 1 Corinthians 4:6:16 ⧉Μὴmeene pas 1 Corinthians 4:6:17 ⧉ὑπὲρeeperau-delà de 1 Corinthians 4:6:18 ⧉ἃace que 1 Corinthians 4:6:19 ⧉γέγραπταιyegraptea été écrit 1 Corinthians 4:6:20 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 4:6:21 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 4:6:22 ⧉εἷςeesun 1 Corinthians 4:6:23 ⧉ὑπὲρeeperen faveur de 1 Corinthians 4:6:24 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 4:6:25 ⧉ἑνὸςenosd'un 1 Corinthians 4:6:26 ⧉φυσιοῦσθεfisyooeestevous vous enorgueillissez 1 Corinthians 4:6:27 ⧉κατὰkatacontre 1 Corinthians 4:6:28 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 4:6:29 ⧉ἑτέρουeterooautre |
6. Traduction Formelle Or, frères, j’ai volontairement rapporté ces choses à Apollos et à moi, à cause de vous, pour que vous appreniez, en nous regardant, à ne pas dépasser ce qui est écrit, afin qu’aucun de vous ne s’enorgueillisse en faveur de l’un contre l’autre. |
6. Traduction Dynamique Frères, si j’ai parlé d’Apollos et de moi, c’était pour vous aider : apprenez, à travers nous, à ne pas franchir ce qui est écrit, et ainsi personne ne se gonflera d’orgueil contre un autre. |