10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:10:1 ⧉οὐoopas 1 Corinthians 5:10:2 ⧉πάντωςpántosentièrement 1 Corinthians 5:10:3 ⧉τοῖςtisaux 1 Corinthians 5:10:4 ⧉πόρνοιςporneesles immoraux 1 Corinthians 5:10:5 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 5:10:6 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 Corinthians 5:10:7 ⧉τούτουtootoode ce 1 Corinthians 5:10:8 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:10:9 ⧉τοῖςtisaux 1 Corinthians 5:10:10 ⧉πλεονέκταιςpleonektesles cupides 1 Corinthians 5:10:11 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 5:10:12 ⧉ἅρπαξινharpaksinles ravisseurs 1 Corinthians 5:10:13 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:10:14 ⧉εἰδωλολάτραιςeethololatresles idolâtres 1 Corinthians 5:10:15 ⧉ἐπεὶepeepuisque 1 Corinthians 5:10:16 ⧉ὠφείλετεofeeletevous deviez 1 Corinthians 5:10:17 ⧉ἄραaradonc 1 Corinthians 5:10:18 ⧉ἐκekhors de 1 Corinthians 5:10:19 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 5:10:20 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 Corinthians 5:10:21 ⧉ἐξελθεῖνeksehltheensortir |
10. Traduction Formelle Je ne dis pas, de façon absolue, que vous deviez éviter les impudiques de ce monde, ni les cupides {pleonektais: avides, insatiables}, ni les ravisseurs, ni les idolâtres ; autrement, il vous faudrait sortir du monde. |
10. Traduction Dynamique Je ne dis pas que vous devriez éviter tous ceux qui, dans le monde, vivent dans l’immoralité ou sont cupides, voleurs ou adorateurs d’idoles ; sinon, il vous faudrait quitter ce monde. |