11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:11:1 ⧉νῦνneenmaintenant 1 Corinthians 5:11:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 5:11:3 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 1 Corinthians 5:11:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Corinthians 5:11:5 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 5:11:6 ⧉συναναμίγνυσθαιseenanameegneesthes'associer avec 1 Corinthians 5:11:7 ⧉ἐάνeansi 1 Corinthians 5:11:8 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 5:11:9 ⧉ἀδελφὸςadelfosun frère 1 Corinthians 5:11:10 ⧉ὀνομαζόμενοςonomazomenosétant appelé 1 Corinthians 5:11:11 ⧉ᾖeeest 1 Corinthians 5:11:12 ⧉πόρνοςpornossexuellement immoral 1 Corinthians 5:11:13 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:11:14 ⧉πλεονέκτηςpleonekteesun cupide 1 Corinthians 5:11:15 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:11:16 ⧉εἰδωλολάτρηςeethololatreesun idolâtre 1 Corinthians 5:11:17 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:11:18 ⧉λοίδοροςleethorosun injurieur 1 Corinthians 5:11:19 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:11:20 ⧉μέθυσοςmetheesosun ivrogne 1 Corinthians 5:11:21 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 5:11:22 ⧉ἅρπαξharpaksun escroc 1 Corinthians 5:11:23 ⧉τῷtoavec un tel 1 Corinthians 5:11:24 ⧉τοιούτῳteeootoun tel 1 Corinthians 5:11:25 ⧉μηδὲmeethemême pas 1 Corinthians 5:11:26 ⧉συνεσθίεινseenestheeeenmanger |
11. Traduction Formelle Mais maintenant, je vous ai écrit de ne pas vous associer avec quelqu’un qui, se disant frère, est débauché, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou rapace ; avec un tel homme, il ne faut même pas manger. |
11. Traduction Dynamique Voici ce que je vous écris : n’entretenez aucun lien avec celui qui se dit chrétien mais persévère dans la débauche, l’avarice, le culte d’idoles, l’insulte, l’ivresse ou le vol ; ne prenez même pas un repas avec une telle personne. |