7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:7:1 ⧉ἤδηeetheedéjà 1 Corinthians 6:7:2 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 6:7:3 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 6:7:4 ⧉ὅλωςolostout à fait 1 Corinthians 6:7:5 ⧉ἥττημαeeteemadéfaite 1 Corinthians 6:7:6 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous 1 Corinthians 6:7:7 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 6:7:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 6:7:9 ⧉κρίματαkreemataprocès 1 Corinthians 6:7:10 ⧉ἔχετεekhetevous avez 1 Corinthians 6:7:11 ⧉μεθʼmethavec 1 Corinthians 6:7:12 ⧉ἑαυτῶνeaftonentre vous-mêmes 1 Corinthians 6:7:13 ⧉διὰtheeapourquoi 1 Corinthians 6:7:14 ⧉τίteequoi 1 Corinthians 6:7:15 ⧉οὐχὶookheene ... pas 1 Corinthians 6:7:16 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 6:7:17 ⧉ἀδικεῖσθεatheekeestesubissez l'injustice 1 Corinthians 6:7:18 ⧉διὰtheeapourquoi 1 Corinthians 6:7:19 ⧉τίteequoi 1 Corinthians 6:7:20 ⧉οὐχὶookheene ... pas 1 Corinthians 6:7:21 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 6:7:22 ⧉ἀποστερεῖσθεapostereesteêtes dépouillés |
7. Traduction Formelle Il est déjà manifeste que d’engager des procès les uns contre les autres constitue pour vous une véritable défaite totale. Pourquoi ne pas supporter plutôt l’injustice ? Pourquoi ne pas accepter plutôt d’être dépouillés ? |
7. Traduction Dynamique En réalité, le simple fait d’avoir des litiges juridiques entre vous révèle déjà un grave échec. Pourquoi ne pas choisir plutôt de subir un tort ? Pourquoi ne pas accepter d’être dépouillés ? |