19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:19:1 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:19:2 ⧉περιτομὴpereetomeela circoncision 1 Corinthians 7:19:3 ⧉οὐδένoothehnrien 1 Corinthians 7:19:4 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 7:19:5 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 7:19:6 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:19:7 ⧉ἀκροβυστίαakroveesteeal'incirconcision 1 Corinthians 7:19:8 ⧉οὐδένoothehnrien 1 Corinthians 7:19:9 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 7:19:10 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 7:19:11 ⧉τήρησιςteereeseesl'observance 1 Corinthians 7:19:12 ⧉ἐντολῶνentolondes commandements 1 Corinthians 7:19:13 ⧉θεοῦtheoode Dieu |
19. Traduction Formelle La circoncision n’a aucune valeur en elle-même, et l’incirconcision non plus; ce qui compte, c’est l’observation des commandements de Dieu {Theos, Source Suprême des Prescriptions}. |
19. Traduction Dynamique Être circoncis ou ne pas l’être ne pèse rien; ce qui a du poids, c’est d’obéir aux commandements de Dieu {Theos, Autorité Divine}. |