18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:18:1 ⧉περιτετμημένοςpereetetmeemenoscirconcis 1 Corinthians 7:18:2 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 7:18:3 ⧉ἐκλήθηekkleetheea été appelé 1 Corinthians 7:18:4 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:18:5 ⧉ἐπισπάσθωepeespasthoqu'il ne cherche pas à l'enlever 1 Corinthians 7:18:6 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:18:7 ⧉ἀκροβυστίᾳakroveesteeaincirconcision 1 Corinthians 7:18:8 ⧉κέκληταίkekleetea été appelé 1 Corinthians 7:18:9 ⧉τιςteesquelqu'un 1 Corinthians 7:18:10 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 7:18:11 ⧉περιτεμνέσθωpereetemnesthoqu'il ne se fasse pas circoncire |
18. Traduction Formelle Quelqu’un a-t-il été appelé en étant circoncis, qu’il ne cherche pas à cacher ce signe ; quelqu’un a-t-il été appelé dans l’incirconcision, qu’il ne cherche pas à se faire circoncire. |
18. Traduction Dynamique Si, au moment de l’appel, tu étais circoncis, ne tente pas de masquer cette marque ; si tu étais incirconcis, ne poursuis pas la circoncision. |