21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:21:1 ⧉Δοῦλοςthoolosun esclave 1 Corinthians 7:21:2 ⧉ἐκλήθηςehkleetheesas-tu été appelé 1 Corinthians 7:21:3 ⧉μήmeene 1 Corinthians 7:21:4 ⧉σοιseeà toi 1 Corinthians 7:21:5 ⧉μελέτωmeletoque cela te préoccupe 1 Corinthians 7:21:6 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 7:21:7 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 7:21:8 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 7:21:9 ⧉δύνασαιtheenasetu peux 1 Corinthians 7:21:10 ⧉ἐλεύθεροςeleftheroslibre 1 Corinthians 7:21:11 ⧉γενέσθαιyenesthedevenir 1 Corinthians 7:21:12 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 7:21:13 ⧉χρῆσαιkhreeseprofite {de cela} |
21. Traduction Formelle As-tu été appelé en tant qu’esclave ? Ne t’en fais pas ; toutefois, si tu peux obtenir ta liberté, fais-en plutôt usage. |
21. Traduction Dynamique Si tu as été appelé alors que tu étais esclave, ne laisse pas cela t’angoisser ; mais si la liberté s’offre à toi, saisis cette opportunité. |