22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:22:1 ⧉ὁocelui qui 1 Corinthians 7:22:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 7:22:3 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:22:4 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 1 Corinthians 7:22:5 ⧉κληθεὶςkleetheesayant été appelé 1 Corinthians 7:22:6 ⧉δοῦλοςdoolosun esclave 1 Corinthians 7:22:7 ⧉ἀπελεύθεροςapeleftherosun affranchi 1 Corinthians 7:22:8 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 1 Corinthians 7:22:9 ⧉ἐστίνesteenest 1 Corinthians 7:22:10 ⧉ὁμοίωςomeeosde même 1 Corinthians 7:22:11 ⧉ὁocelui qui 1 Corinthians 7:22:12 ⧉ἐλεύθεροςeleftheroslibre 1 Corinthians 7:22:13 ⧉κληθεὶςkleetheesayant été appelé 1 Corinthians 7:22:14 ⧉δοῦλόςdoolosun esclave 1 Corinthians 7:22:15 ⧉ἐστινestinest 1 Corinthians 7:22:16 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ |
22. Traduction Formelle Car l’esclave appelé dans le Seigneur {Kyrios, Maître Libérateur} est un affranchi du Seigneur; de même, l’homme libre, une fois appelé, est esclave de Christ {Christos, Messie Souverain}. |
22. Traduction Dynamique En effet, celui qui appartenait à un maître humain, s’il a été appelé à appartenir au Seigneur {Kyrios, Seigneur Souverain}, est désormais un homme libéré par le Seigneur; et celui qui était libre lorsqu’il a été appelé devient serviteur de Christ {Christos, Roi Sauveur}. |