25. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:25:1 ⧉Περὶpereeau sujet de 1 Corinthians 7:25:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 7:25:3 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 7:25:4 ⧉παρθένωνparthenonvierges 1 Corinthians 7:25:5 ⧉ἐπιταγὴνepeetayeenun commandement 1 Corinthians 7:25:6 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 1 Corinthians 7:25:7 ⧉οὐκookne...pas 1 Corinthians 7:25:8 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 7:25:9 ⧉γνώμηνgnomeenjugement 1 Corinthians 7:25:10 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:25:11 ⧉δίδωμιdeethomeeje donne 1 Corinthians 7:25:12 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 7:25:13 ⧉ἠλεημένοςeeleeemenosayant reçu miséricorde 1 Corinthians 7:25:14 ⧉ὑπὸeepopar 1 Corinthians 7:25:15 ⧉κυρίουkeereeoole Seigneur 1 Corinthians 7:25:16 ⧉πιστὸςpeestosfidèle 1 Corinthians 7:25:17 ⧉εἶναιeeneêtre |
25. Traduction Formelle Au sujet des vierges, je n’ai pas de commandement du Seigneur {Kyrios, Source d’Autorité} ; je donne cependant un avis, comme quelqu’un qui, par la miséricorde du Seigneur, est rendu fidèle. |
25. Traduction Dynamique Concernant les vierges, je n’ai pas reçu d’ordre du Seigneur {Kyrios, Pourvoyeur de Miséricorde} ; mais je donne mon jugement, en homme à qui le Seigneur a fait grâce, pour être digne de confiance. |