4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:4:1 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:4:2 ⧉γυνὴyeeneela femme 1 Corinthians 7:4:3 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 7:4:4 ⧉ἰδίουeetheeoopropre 1 Corinthians 7:4:5 ⧉σώματοςsomatoscorps 1 Corinthians 7:4:6 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 7:4:7 ⧉ἐξουσιάζειeksooseeazeea autorité 1 Corinthians 7:4:8 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 7:4:9 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:4:10 ⧉ἀνήρaneerle mari 1 Corinthians 7:4:11 ⧉ὁμοίωςomeeosde même 1 Corinthians 7:4:12 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 7:4:13 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 7:4:14 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:4:15 ⧉ἀνὴρaneermari 1 Corinthians 7:4:16 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 7:4:17 ⧉ἰδίουeetheeoopropre 1 Corinthians 7:4:18 ⧉σώματοςsomatoscorps 1 Corinthians 7:4:19 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 7:4:20 ⧉ἐξουσιάζειeksooseeazeea autorité 1 Corinthians 7:4:21 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 7:4:22 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:4:23 ⧉γυνήyeeneefemme |
4. Traduction Formelle La femme n’a pas autorité sur son propre corps, c’est le mari qui l’a ; et, de la même façon, le mari n’a pas autorité sur son propre corps, c’est la femme qui l’a. |
4. Traduction Dynamique Le corps de la femme ne relève pas seulement d’elle-même ; ce droit appartient à son mari. Et, réciproquement, le corps du mari ne relève pas seulement de lui-même : sa femme possède ce droit. |