40. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:40:1 ⧉μακαριωτέραmakaryoteraplus heureuse 1 Corinthians 7:40:2 ⧉δέdemais 1 Corinthians 7:40:3 ⧉ἐστινeestinest 1 Corinthians 7:40:4 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 7:40:5 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 7:40:6 ⧉μείνῃmeineeelle demeure 1 Corinthians 7:40:7 ⧉κατὰkataselon 1 Corinthians 7:40:8 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 7:40:9 ⧉ἐμὴνemeenma 1 Corinthians 7:40:10 ⧉γνώμηνgnohmeenavis 1 Corinthians 7:40:11 ⧉δοκῶthokoje pense 1 Corinthians 7:40:12 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 7:40:13 ⧉κἀγὼkagomoi aussi 1 Corinthians 7:40:14 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Corinthians 7:40:15 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 7:40:16 ⧉ἔχεινekheenavoir |
40. Traduction Formelle Pourtant, elle est plus heureuse si elle reste ainsi, selon mon avis. Et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu {pneuma theou, Direction Fidèle}. |
40. Traduction Dynamique À mon jugement, elle connaîtra un bonheur plus grand si elle demeure comme elle est. Et, pour ma part, je crois également être conduit par l’Esprit de Dieu {pneuma theou, Inspiration Authentique}. |