39. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:39:1 ⧉Γυνὴyeeneeune femme 1 Corinthians 7:39:2 ⧉δέδεταιdetheteest liée 1 Corinthians 7:39:3 ⧉ἐφʼefpendant 1 Corinthians 7:39:4 ⧉ὅσονosonautant que 1 Corinthians 7:39:5 ⧉χρόνονkhronontemps 1 Corinthians 7:39:6 ⧉ζῇzeevit 1 Corinthians 7:39:7 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:39:8 ⧉ἀνὴρaneermari 1 Corinthians 7:39:9 ⧉αὐτῆςafteesd'elle 1 Corinthians 7:39:10 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 7:39:11 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 7:39:12 ⧉κοιμηθῇkeemeethees'endort 1 Corinthians 7:39:13 ⧉ὁole 1 Corinthians 7:39:14 ⧉ἀνήρaneermari 1 Corinthians 7:39:15 ⧉ἐλευθέραeleftheralibre 1 Corinthians 7:39:16 ⧉ἐστὶνesteenelle est 1 Corinthians 7:39:17 ⧉ᾧoà qui 1 Corinthians 7:39:18 ⧉θέλειtheleeelle veut 1 Corinthians 7:39:19 ⧉γαμηθῆναιgameetheenese marier 1 Corinthians 7:39:20 ⧉μόνονmononseulement 1 Corinthians 7:39:21 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 7:39:22 ⧉κυρίῳkeereeole Seigneur |
39. Traduction Formelle La femme demeure liée tant que son mari vit ; mais si le mari meurt, elle est libre d’épouser qui elle veut, pourvu que ce soit dans le Seigneur. |
39. Traduction Dynamique Tant que son mari est vivant, la femme reste unie à lui. Mais s’il décède, elle peut se remarier avec qui elle le désire, à condition que cela se fasse dans le Seigneur. |