1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:1:1 ⧉Περὶpereeau sujet de 1 Corinthians 8:1:2 ⧉δὲdeor 1 Corinthians 8:1:3 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 8:1:4 ⧉εἰδωλοθύτωνeetholotheetonchoses sacrifiées aux idoles 1 Corinthians 8:1:5 ⧉οἴδαμενeedamennous savons 1 Corinthians 8:1:6 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 8:1:7 ⧉πάντεςpandestous 1 Corinthians 8:1:8 ⧉γνῶσινgnoseenconnaissance 1 Corinthians 8:1:9 ⧉ἔχομενekhomennous avons 1 Corinthians 8:1:10 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:1:11 ⧉γνῶσιςgnoseesla connaissance 1 Corinthians 8:1:12 ⧉φυσιοῖfeeseeeeenfle 1 Corinthians 8:1:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:1:14 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 8:1:15 ⧉ἀγάπηagapeel'amour 1 Corinthians 8:1:16 ⧉οἰκοδομεῖeekothomeeédifie |
1. Traduction Formelle Au sujet des viandes sacrifiées aux idoles, nous le reconnaissons : nous possédons tous la connaissance. La connaissance enfle, mais l'amour édifie. |
1. Traduction Dynamique Concernant les aliments offerts aux idoles, nous admettons que chacun de nous a une certaine connaissance. Pourtant, cette connaissance rend orgueilleux, tandis que l'amour construit véritablement. |