13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:13:1 ⧉διόπερtheeoperc'est pourquoi 1 Corinthians 8:13:2 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 8:13:3 ⧉βρῶμαvromanourriture 1 Corinthians 8:13:4 ⧉σκανδαλίζειskandaleezeefait trébucher 1 Corinthians 8:13:5 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 8:13:6 ⧉ἀδελφόνathelfonfrère 1 Corinthians 8:13:7 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 8:13:8 ⧉οὐoone 1 Corinthians 8:13:9 ⧉μὴmeepas 1 Corinthians 8:13:10 ⧉φάγωfagoje mangerai 1 Corinthians 8:13:11 ⧉κρέαkreaviande 1 Corinthians 8:13:12 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 8:13:13 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 8:13:14 ⧉αἰῶναeonasiècle 1 Corinthians 8:13:15 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 8:13:16 ⧉μὴmeene ... pas 1 Corinthians 8:13:17 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 8:13:18 ⧉ἀδελφόνathelfonfrère 1 Corinthians 8:13:19 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 8:13:20 ⧉σκανδαλίσωskandaleesoje fasse trébucher |
13. Traduction Formelle C’est pourquoi, si un aliment fait tomber dans le péché mon frère, je renoncerai à manger de la viande, afin de ne pas faire tomber mon frère. |
13. Traduction Dynamique Ainsi, si de la nourriture pose un obstacle spirituel à mon frère, je ne mangerai jamais de viande, pour ne pas être la cause de la chute de mon frère. |