12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:12:1 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 8:12:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 8:12:3 ⧉ἁμαρτάνοντεςamartanondespéchant 1 Corinthians 8:12:4 ⧉εἰςeescontre 1 Corinthians 8:12:5 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 8:12:6 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères 1 Corinthians 8:12:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:12:8 ⧉τύπτοντεςteeptondesfrappant 1 Corinthians 8:12:9 ⧉αὐτῶνaftonleur 1 Corinthians 8:12:10 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 8:12:11 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience 1 Corinthians 8:12:12 ⧉ἀσθενοῦσανasthenoosanétant faible 1 Corinthians 8:12:13 ⧉εἰςeescontre 1 Corinthians 8:12:14 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist 1 Corinthians 8:12:15 ⧉ἁμαρτάνετεamartanetevous péchez |
12. Traduction Formelle Mais en péchant ainsi envers les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ {Christon, Messie Sauveur}. |
12. Traduction Dynamique Quand vous agissez ainsi en faisant du tort à vos frères, et que vous heurtez leur conscience encore fragile, vous commettez une faute envers Christ {Christon, Seigneur Ressuscité}. |