7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:7:1 ⧉ἈλλʼalCependant 1 Corinthians 8:7:2 ⧉οὐκookne ... pas 1 Corinthians 8:7:3 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 8:7:4 ⧉πᾶσινpasintous 1 Corinthians 8:7:5 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:7:6 ⧉γνῶσιςgnoseesconnaissance 1 Corinthians 8:7:7 ⧉τινὲςteenescertains 1 Corinthians 8:7:8 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 8:7:9 ⧉τῇteepar 1 Corinthians 8:7:10 ⧉συνηθείᾳseeneetheeahabitude 1 Corinthians 8:7:11 ⧉ἕωςeosjusqu’à 1 Corinthians 8:7:12 ⧉ἄρτιarteemaintenant 1 Corinthians 8:7:13 ⧉τοῦtoode l’ 1 Corinthians 8:7:14 ⧉εἰδώλουeetholooidole 1 Corinthians 8:7:15 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 8:7:16 ⧉εἰδωλόθυτονeetholotheetonsacrifice aux idoles {nourriture} 1 Corinthians 8:7:17 ⧉ἐσθίουσινehstheeousinils mangent 1 Corinthians 8:7:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:7:19 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:7:20 ⧉συνείδησιςseeneetheeseesconscience 1 Corinthians 8:7:21 ⧉αὐτῶνaftond’eux 1 Corinthians 8:7:22 ⧉ἀσθενὴςastheneesfaible 1 Corinthians 8:7:23 ⧉οὖσαoosaétant 1 Corinthians 8:7:24 ⧉μολύνεταιmoleeneteest souillée |
7. Traduction Formelle Mais la connaissance n'est pas présente chez tous. Certains, par habitude jusqu'à présent vis-à-vis de l'idole, mangent une chose comme sacrifiée aux idoles, et leur conscience, étant faible, est souillée. |
7. Traduction Dynamique Cependant, tout le monde n'a pas cette connaissance. Quelques-uns, à cause de leur habitude jusqu'à présent avec l'idole, mangent cela comme si c'était offert aux idoles, et leur conscience, parce qu'elle est faible, se salit. |