6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:6:1 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 8:6:2 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous 1 Corinthians 8:6:3 ⧉εἷςeesun 1 Corinthians 8:6:4 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 8:6:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 8:6:6 ⧉πατήρpateerPère 1 Corinthians 8:6:7 ⧉ἐξeksde 1 Corinthians 8:6:8 ⧉οὗoode qui 1 Corinthians 8:6:9 ⧉τὰtales 1 Corinthians 8:6:10 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Corinthians 8:6:11 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:6:12 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 8:6:13 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 8:6:14 ⧉αὐτόνaftonlui 1 Corinthians 8:6:15 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:6:16 ⧉εἷςeesun 1 Corinthians 8:6:17 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Corinthians 8:6:18 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Corinthians 8:6:19 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist 1 Corinthians 8:6:20 ⧉διʼdeepar 1 Corinthians 8:6:21 ⧉οὗoopar qui 1 Corinthians 8:6:22 ⧉τὰtales 1 Corinthians 8:6:23 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Corinthians 8:6:24 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 8:6:25 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 8:6:26 ⧉διʼdeepar 1 Corinthians 8:6:27 ⧉αὐτοῦaftoolui |
6. Traduction Formelle Pourtant, pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu {Theos, Source de Tout}, le Père : tout vient de lui, et nous sommes pour lui ; et il n’y a qu’un seul Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Médiateur Unique} : tout existe par lui, et nous existons aussi par lui. |
6. Traduction Dynamique Mais pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu {Theos, Créateur Universel}, le Père, dont viennent toutes choses et pour qui nous vivons, ainsi qu’un seul Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Sauveur}, par qui tout existe et grâce à qui nous vivons aussi. |