12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:12:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 9:12:2 ⧉ἄλλοιalleed'autres 1 Corinthians 9:12:3 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 9:12:4 ⧉ὑμῶνeemonvotre 1 Corinthians 9:12:5 ⧉ἐξουσίαςeksooseeasautorité 1 Corinthians 9:12:6 ⧉μετέχουσινmetekhooseenpartagent 1 Corinthians 9:12:7 ⧉οὐoone 1 Corinthians 9:12:8 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 9:12:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous |
12. Traduction Formelle Si d'autres participent à ce droit sur vous, ne devrions-nous pas d'autant plus en jouir nous-mêmes ? Mais nous n'avons pas exercé ce droit ; au contraire, nous supportons tout pour ne pas constituer un obstacle à l'Évangile de Christ. |
12. Traduction Dynamique Si d’autres revendiquent leur droit sur vous, pourquoi ne l’exigerions-nous pas davantage ? Pourtant, nous avons renoncé à l’exercer et supportons tout pour ne pas freiner l’avancée de la Bonne Nouvelle de Christ. |