15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:15:1 ⧉Ἐγὼegomoi 1 Corinthians 9:15:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 9:15:3 ⧉οὐoone pas 1 Corinthians 9:15:4 ⧉κέχρημαιkehhreemej'ai fait usage 1 Corinthians 9:15:5 ⧉οὐδενὶootheneepersonne 1 Corinthians 9:15:6 ⧉τούτωνtootonde ces choses 1 Corinthians 9:15:7 ⧉οὐκookne pas 1 Corinthians 9:15:8 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 1 Corinthians 9:15:9 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 9:15:10 ⧉ταῦταtaftaces choses 1 Corinthians 9:15:11 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:15:12 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Corinthians 9:15:13 ⧉γένηταιyeneetecela arrive 1 Corinthians 9:15:14 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 9:15:15 ⧉ἐμοίemeemoi 1 Corinthians 9:15:16 ⧉καλὸνkalonbon 1 Corinthians 9:15:17 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 9:15:18 ⧉μοιmeepour moi 1 Corinthians 9:15:19 ⧉μᾶλλονmalonplutôt 1 Corinthians 9:15:20 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir 1 Corinthians 9:15:21 ⧉ἤeeque 1 Corinthians 9:15:22 ⧉τὸtole 1 Corinthians 9:15:23 ⧉καύχημάkafkheemamotif de fierté 1 Corinthians 9:15:24 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 9:15:25 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 Corinthians 9:15:26 ⧉κενώσειkenoseevidera |
15. Traduction Formelle Pour ma part, je n’ai fait usage d’aucun de ces droits et si j’écris ainsi, ce n’est pas pour revendiquer pour moi l’exercice de ces prérogatives ; car il vaudrait mieux pour moi mourir que de laisser quelqu’un réduire à néant mon sujet de gloire. |
15. Traduction Dynamique Quant à moi, je n’ai profité d’aucun de ces avantages et ce que j’écris ne vise pas à les obtenir ; je préférerais mourir plutôt que de voir disparaître ma raison de me réjouir. |