16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:16:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 9:16:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 9:16:3 ⧉εὐαγγελίζωμαιevanyeleezomej'annonce la bonne nouvelle 1 Corinthians 9:16:4 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 9:16:5 ⧉ἔστινestinest 1 Corinthians 9:16:6 ⧉μοιmeeà moi 1 Corinthians 9:16:7 ⧉καύχημαkafkheemaun motif de fierté 1 Corinthians 9:16:8 ⧉ἀνάγκηanangeenécessité 1 Corinthians 9:16:9 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 9:16:10 ⧉μοιmeeà moi 1 Corinthians 9:16:11 ⧉ἐπίκειταιepeekeeteest imposée 1 Corinthians 9:16:12 ⧉οὐαὶooemalheur 1 Corinthians 9:16:13 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 9:16:14 ⧉μοίmeeà moi 1 Corinthians 9:16:15 ⧉ἐστινestinest 1 Corinthians 9:16:16 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 9:16:17 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 9:16:18 ⧉εὐαγγελίσωμαιevanyeleesomej'annonce la bonne nouvelle |
16. Traduction Formelle Car si j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un sujet de fierté, car une nécessité m’est imposée ; malheur à moi si je n’annonce pas la bonne nouvelle ! |
16. Traduction Dynamique Même si je partage la bonne nouvelle, je n’ai aucune raison de m’en vanter, car je suis tenu d’obéir ; quel désastre pour moi si je ne transmets pas la bonne nouvelle ! |