17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:17:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 9:17:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 9:17:3 ⧉ἑκὼνekonvolontairement 1 Corinthians 9:17:4 ⧉τοῦτοtootocela 1 Corinthians 9:17:5 ⧉πράσσωprassoje fais 1 Corinthians 9:17:6 ⧉μισθὸνmisthonune récompense 1 Corinthians 9:17:7 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 9:17:8 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 9:17:9 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 9:17:10 ⧉ἄκωνakoncontre mon gré 1 Corinthians 9:17:11 ⧉οἰκονομίανeekonomeeanune intendance 1 Corinthians 9:17:12 ⧉πεπίστευμαιpepeestevmej'ai été chargé |
17. Traduction Formelle Car si je fais cela volontairement, j’ai une récompense ; mais si je le fais à contrecœur, c’est une administration qui m’a été confiée. |
17. Traduction Dynamique Si j’agis de mon plein gré, j’en retire un salaire ; mais si j’agis à contrecœur, c’est une tâche qu’on m’a confiée. |