18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:18:1 ⧉τίςteesquoi 1 Corinthians 9:18:2 ⧉οὖνoondonc 1 Corinthians 9:18:3 ⧉μούmoode moi 1 Corinthians 9:18:4 ⧉ἐστινestinest 1 Corinthians 9:18:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 9:18:6 ⧉μισθόςmeesthosrécompense 1 Corinthians 9:18:7 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:18:8 ⧉εὐαγγελιζόμενοςevanyeleezomenosannonçant la bonne nouvelle 1 Corinthians 9:18:9 ⧉ἀδάπανονathapanongratuitement 1 Corinthians 9:18:10 ⧉θήσωtheesoje présente 1 Corinthians 9:18:11 ⧉τὸtole 1 Corinthians 9:18:12 ⧉εὐαγγέλιονevanyeleeonévangile 1 Corinthians 9:18:13 ⧉εἰςeespour 1 Corinthians 9:18:14 ⧉τὸtole 1 Corinthians 9:18:15 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 9:18:16 ⧉καταχρήσασθαιkatakhreesasthefaire plein usage 1 Corinthians 9:18:17 ⧉τῇteede la 1 Corinthians 9:18:18 ⧉ἐξουσίᾳeksooseeadroit 1 Corinthians 9:18:19 ⧉μουmoomon 1 Corinthians 9:18:20 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 9:18:21 ⧉τῷtole 1 Corinthians 9:18:22 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeodans l'évangile |
18. Traduction Formelle Quelle est donc ma récompense ? C’est qu’en annonçant la bonne nouvelle gratuitement, je propose l’Évangile sans tirer profit de mon autorité dans l’Évangile. |
18. Traduction Dynamique Alors, quel est mon salaire ? C’est de pouvoir annoncer la bonne nouvelle sans frais, en évitant d’exploiter mon droit lié à l’Évangile. |