19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:19:1 ⧉Ἐλεύθεροςeleftheroslibre 1 Corinthians 9:19:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 9:19:3 ⧉ὢνonétant 1 Corinthians 9:19:4 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 9:19:5 ⧉πάντωνpandontous 1 Corinthians 9:19:6 ⧉πᾶσινpasinà tous 1 Corinthians 9:19:7 ⧉ἐμαυτὸνemavtonmoi-même 1 Corinthians 9:19:8 ⧉ἐδούλωσαedoolosaje me suis asservi 1 Corinthians 9:19:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:19:10 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 9:19:11 ⧉πλείοναςpleeonasplus 1 Corinthians 9:19:12 ⧉κερδήσωkerdeesoje gagne |
19. Traduction Formelle Car, bien que je sois libre à l’égard de tous, je me suis fait le serviteur de tous afin de gagner le plus grand nombre {pleionas: majorité, ensemble de plusieurs}. |
19. Traduction Dynamique Même si je suis libre vis-à-vis de tous, je me suis fait l’esclave {edoulōsa: abaissement volontaire, service total} de chacun afin d'en gagner le plus possible. |