20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:20:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:20:2 ⧉ἐγενόμηνeyenominje suis devenu 1 Corinthians 9:20:3 ⧉τοῖςtisaux 1 Corinthians 9:20:4 ⧉ἸουδαίοιςeeootheeesJuifs 1 Corinthians 9:20:5 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 9:20:6 ⧉Ἰουδαῖοςeeootheeosun Juif 1 Corinthians 9:20:7 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:20:8 ⧉Ἰουδαίουςeeootheeoosdes Juifs 1 Corinthians 9:20:9 ⧉κερδήσωkertheesoje gagne 1 Corinthians 9:20:10 ⧉τοῖςtisà ceux 1 Corinthians 9:20:11 ⧉ὑπὸeeposous 1 Corinthians 9:20:12 ⧉νόμονnomonloi 1 Corinthians 9:20:13 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 9:20:14 ⧉ὑπὸeeposous 1 Corinthians 9:20:15 ⧉νόμονnomonloi 1 Corinthians 9:20:16 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 9:20:17 ⧉ὢνonétant 1 Corinthians 9:20:18 ⧉αὐτὸςaftosmoi-même 1 Corinthians 9:20:19 ⧉ὑπὸeeposous 1 Corinthians 9:20:20 ⧉νόμονnomonloi 1 Corinthians 9:20:21 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:20:22 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 9:20:23 ⧉ὑπὸeeposous 1 Corinthians 9:20:24 ⧉νόμονnomonloi 1 Corinthians 9:20:25 ⧉κερδήσωkertheesoje gagne |
20. Traduction Formelle Avec les Juifs, je me suis rendu comme un Juif afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, je me suis conduit comme si j’étais sous la loi (bien que je ne sois pas moi-même sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi. |
20. Traduction Dynamique J’ai agi comme un Juif avec les Juifs pour pouvoir en gagner ; et auprès de ceux qui vivent sous la loi, j’ai vécu comme si j’étais sous la loi (même si je ne suis pas moi-même soumis à la loi) pour gagner {kerdaino: attirer, remporter} ceux qui y sont soumis. |