21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:21:1 ⧉τοῖςtisaux 1 Corinthians 9:21:2 ⧉ἀνόμοιςanomeessans loi 1 Corinthians 9:21:3 ⧉ὡςoscomme 1 Corinthians 9:21:4 ⧉ἄνομοςanomossans loi 1 Corinthians 9:21:5 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 9:21:6 ⧉ὢνonétant 1 Corinthians 9:21:7 ⧉ἄνομοςanomossans loi 1 Corinthians 9:21:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Corinthians 9:21:9 ⧉ἀλλʼalmais 1 Corinthians 9:21:10 ⧉ἔννομοςennomosdans la loi 1 Corinthians 9:21:11 ⧉Χριστοῦkhreestoode Christ 1 Corinthians 9:21:12 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:21:13 ⧉κερδάνωkerthanoje gagne 1 Corinthians 9:21:14 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 9:21:15 ⧉ἀνόμουςanomoossans loi |
21. Traduction Formelle Auprès de ceux qui sont sans loi, je me suis comporté comme un sans loi—sans être pour autant sans loi de Dieu—mais étant soumis à la loi de Christ—afin de gagner ceux qui sont sans loi. |
21. Traduction Dynamique Parmi les personnes sans loi, j’ai vécu comme si je n’avais pas de loi, sans être réellement indépendant de Dieu, mais en vivant sous l’autorité du Christ, pour pouvoir atteindre ceux qui vivent sans loi. |