22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:22:1 ⧉ἐγενόμηνeyenominje suis devenu 1 Corinthians 9:22:2 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 9:22:3 ⧉ἀσθενέσινasthenesinfaibles 1 Corinthians 9:22:4 ⧉ἀσθενήςastheneesfaible 1 Corinthians 9:22:5 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:22:6 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 9:22:7 ⧉ἀσθενεῖςastheneesfaibles 1 Corinthians 9:22:8 ⧉κερδήσωkerdheesoje gagne 1 Corinthians 9:22:9 ⧉τοῖςteesaux 1 Corinthians 9:22:10 ⧉πᾶσινpasintous 1 Corinthians 9:22:11 ⧉γέγοναyegonaje suis devenu 1 Corinthians 9:22:12 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Corinthians 9:22:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 9:22:14 ⧉πάντωςpandosde toute manière 1 Corinthians 9:22:15 ⧉τινὰςteenasquelques-uns 1 Corinthians 9:22:16 ⧉σώσωsosoje sauve |
22. Traduction Formelle Avec les faibles, je suis devenu faible {asthenes: sans force, vulnérable}, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. |
22. Traduction Dynamique J’ai partagé la faiblesse avec ceux qui sont faibles, pour pouvoir les gagner. Pour tous, je suis devenu tout, afin d’en sauver certains, de quelque façon que ce soit. |