7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:7:1 ⧉τίςteesqui 1 Corinthians 9:7:2 ⧉στρατεύεταιstratevetaisert comme soldat 1 Corinthians 9:7:3 ⧉ἰδίοιςeetheeispropres 1 Corinthians 9:7:4 ⧉ὀψωνίοιςopsoneeissolde 1 Corinthians 9:7:5 ⧉ποτέpotejamais 1 Corinthians 9:7:6 ⧉τίςteesqui 1 Corinthians 9:7:7 ⧉φυτεύειfeeteveeplante 1 Corinthians 9:7:8 ⧉ἀμπελῶναampelonaune vigne 1 Corinthians 9:7:9 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:7:10 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 9:7:11 ⧉καρπὸνkarponfruit 1 Corinthians 9:7:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Corinthians 9:7:13 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 9:7:14 ⧉ἐσθίειestheeeemange 1 Corinthians 9:7:15 ⧉τίςteesqui 1 Corinthians 9:7:16 ⧉ποιμαίνειpeemaneefait paître 1 Corinthians 9:7:17 ⧉ποίμνηνpoimneenun troupeau 1 Corinthians 9:7:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 9:7:19 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 9:7:20 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 9:7:21 ⧉γάλακτοςgalaktoslait 1 Corinthians 9:7:22 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 9:7:23 ⧉ποίμνηςpoimneestroupeau 1 Corinthians 9:7:24 ⧉οὐκookne 1 Corinthians 9:7:25 ⧉ἐσθίειestheeeemange |
7. Traduction Formelle Quel soldat accomplit son service militaire à ses propres frais ? Qui met en terre une vigne sans manger de son fruit ? Qui garde un troupeau sans se nourrir du lait du troupeau ? |
7. Traduction Dynamique Est-ce que quelqu’un sert dans l’armée en payant lui-même ses dépenses ? Est-ce que quelqu’un cultive une vigne sans goûter à son fruit ? Est-ce que quelqu’un prend soin d’un troupeau sans boire du lait du troupeau ? |