11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:11:1 ⧉ὁole 1 John 2:11:2 ⧉δὲdemais 1 John 2:11:3 ⧉μισῶνmeesonqui hait 1 John 2:11:4 ⧉τὸνtonle 1 John 2:11:5 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère 1 John 2:11:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 2:11:7 ⧉ἐνendans 1 John 2:11:8 ⧉τῇteela 1 John 2:11:9 ⧉σκοτίᾳskoteeaténèbres 1 John 2:11:10 ⧉ἐστὶνesteenest 1 John 2:11:11 ⧉καὶkeet 1 John 2:11:12 ⧉ἐνendans 1 John 2:11:13 ⧉τῇteela 1 John 2:11:14 ⧉σκοτίᾳskoteeaténèbres 1 John 2:11:15 ⧉περιπατεῖpereepateemarche 1 John 2:11:16 ⧉καὶkeet 1 John 2:11:17 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:11:18 ⧉οἶδενeethensait 1 John 2:11:19 ⧉ποῦpoooù 1 John 2:11:20 ⧉ὑπάγειeepayeeil va 1 John 2:11:21 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 2:11:22 ⧉ἡeela 1 John 2:11:23 ⧉σκοτίαskoteeaténèbres 1 John 2:11:24 ⧉ἐτύφλωσενeteeflosena aveuglé 1 John 2:11:25 ⧉τοὺςtoosles 1 John 2:11:26 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux 1 John 2:11:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
11. Traduction Formelle Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres et ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. |
11. Traduction Dynamique En revanche, celui qui déteste son frère vit dans l’obscurité ; il y chemine sans savoir où il se dirige, car l’obscurité a rendu ses yeux aveugles. |