13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:13:1 ⧉γράφωgrafoj'écris 1 John 2:13:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:13:3 ⧉πατέρεςpaterespères 1 John 2:13:4 ⧉ὅτιotiparce que 1 John 2:13:5 ⧉ἐγνώκατεegnokatevous avez connu 1 John 2:13:6 ⧉τὸνtonle 1 John 2:13:7 ⧉ἀπʼapde 1 John 2:13:8 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement 1 John 2:13:9 ⧉γράφωgrafoj'écris 1 John 2:13:10 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:13:11 ⧉νεανίσκοιneaneeskeejeunes hommes 1 John 2:13:12 ⧉ὅτιotiparce que 1 John 2:13:13 ⧉νενικήκατεneneekeekatevous avez vaincu 1 John 2:13:14 ⧉τὸνtonle 1 John 2:13:15 ⧉πονηρόνponeeronle malin |
13. Traduction Formelle Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est depuis le commencement. Je vous écris aussi, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. |
13. Traduction Dynamique À vous, pères, j’écris : vous connaissez celui qui était là dès l’origine. À vous aussi, jeunes, j’écris : vous avez déjà triomphé du malin. |