14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:14:1 ⧉ἔγραψαegrapsaJ'ai écrit 1 John 2:14:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:14:3 ⧉παιδίαpedheeaenfants 1 John 2:14:4 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 2:14:5 ⧉ἐγνώκατεegnokatevous avez connu 1 John 2:14:6 ⧉τὸνtonle 1 John 2:14:7 ⧉πατέραpateraPère 1 John 2:14:8 ⧉ἔγραψαegrapsaJ'ai écrit 1 John 2:14:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:14:10 ⧉πατέρεςpaterespères 1 John 2:14:11 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 2:14:12 ⧉ἐγνώκατεegnokatevous avez connu 1 John 2:14:13 ⧉τὸνtonle 1 John 2:14:14 ⧉ἀπʼapde 1 John 2:14:15 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement 1 John 2:14:16 ⧉ἔγραψαegrapsaJ'ai écrit 1 John 2:14:17 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:14:18 ⧉νεανίσκοιneaneeskeejeunes gens 1 John 2:14:19 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 2:14:20 ⧉ἰσχυροίeeskheereeforts 1 John 2:14:21 ⧉ἐστεestevous êtes 1 John 2:14:22 ⧉καὶkeet 1 John 2:14:23 ⧉ὁole 1 John 2:14:24 ⧉λόγοςlogosparole 1 John 2:14:25 ⧉τοῦtoodu 1 John 2:14:26 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 2:14:27 ⧉ἐνenen 1 John 2:14:28 ⧉ὑμῖνeemeenen vous 1 John 2:14:29 ⧉μένειmeneedemeure 1 John 2:14:30 ⧉καὶkeet 1 John 2:14:31 ⧉νενικήκατεneneekeekatevous avez vaincu 1 John 2:14:32 ⧉τὸνtonle 1 John 2:14:33 ⧉πονηρόνponeeronle mauvais |
14. Traduction Formelle Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père {Pater, Source de Relation}. Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, parce que la parole de Dieu {Theos, Dieu vivant} demeure en vous et que vous avez vaincu le Malin. |
14. Traduction Dynamique Je vous ai adressé ces lignes, chers enfants, car vous connaissez le Père {Pater, Figure Parentale}. Je vous ai écrit, pères, car vous connaissez celui qui était présent dès l’origine. Je vous ai écrit, jeunes hommes, car vous êtes pleins de force, la parole de Dieu {Theos, Source de Vie} reste en vous et vous avez remporté la victoire sur le Malin. |