15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:15:1 ⧉ΜὴmeeNe 1 John 2:15:2 ⧉ἀγαπᾶτεagapateaimez 1 John 2:15:3 ⧉τὸνtonle 1 John 2:15:4 ⧉κόσμονkosmonmonde 1 John 2:15:5 ⧉μηδὲmeetheni 1 John 2:15:6 ⧉τὰtales choses 1 John 2:15:7 ⧉ἐνendans 1 John 2:15:8 ⧉τῷtole 1 John 2:15:9 ⧉κόσμῳkosmomonde 1 John 2:15:10 ⧉ἐάνeansi 1 John 2:15:11 ⧉τιςtisquelqu'un 1 John 2:15:12 ⧉ἀγαπᾷagapaaime 1 John 2:15:13 ⧉τὸνtonle 1 John 2:15:14 ⧉κόσμονkosmonmonde 1 John 2:15:15 ⧉οὐκookne 1 John 2:15:16 ⧉ἔστινestinest 1 John 2:15:17 ⧉ἡeela 1 John 2:15:18 ⧉ἀγάπηagapiamour 1 John 2:15:19 ⧉τοῦtoodu 1 John 2:15:20 ⧉πατρὸςpatrosPère 1 John 2:15:21 ⧉ἐνenen 1 John 2:15:22 ⧉αὐτῷaftolui |
15. Traduction Formelle N’aimez pas le monde ni ce qui se trouve dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père {pater, Source d’Amour} n’est pas en lui. |
15. Traduction Dynamique Ne donnez pas votre affection au monde, ni à ce qu’il contient. Si une personne aime le monde, l’amour du Père {pater, Père Exclusif} ne se trouve pas en elle. |