16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:16:1 ⧉ὅτιoteecar 1 John 2:16:2 ⧉πᾶνpantout 1 John 2:16:3 ⧉τὸtole 1 John 2:16:4 ⧉ἐνendans 1 John 2:16:5 ⧉τῷtole 1 John 2:16:6 ⧉κόσμῳkosmomonde 1 John 2:16:7 ⧉ἡeela 1 John 2:16:8 ⧉ἐπιθυμίαepeetheemeeadésir 1 John 2:16:9 ⧉τῆςteesde la 1 John 2:16:10 ⧉σαρκὸςsarkoschair 1 John 2:16:11 ⧉καὶkeet 1 John 2:16:12 ⧉ἡeela 1 John 2:16:13 ⧉ἐπιθυμίαepeetheemeeadésir 1 John 2:16:14 ⧉τῶνtondes 1 John 2:16:15 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonyeux 1 John 2:16:16 ⧉καὶkeet 1 John 2:16:17 ⧉ἡeela 1 John 2:16:18 ⧉ἀλαζονείαalazoneeavanterie 1 John 2:16:19 ⧉τοῦtoodu 1 John 2:16:20 ⧉βίουveeoovie 1 John 2:16:21 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:16:22 ⧉ἔστινestinest 1 John 2:16:23 ⧉ἐκekde 1 John 2:16:24 ⧉τοῦtoodu 1 John 2:16:25 ⧉πατρόςpatrosPère 1 John 2:16:26 ⧉ἀλλὰalamais 1 John 2:16:27 ⧉ἐκekde 1 John 2:16:28 ⧉τοῦtoodu 1 John 2:16:29 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 John 2:16:30 ⧉ἐστίνesteenest |
16. Traduction Formelle Car tout ce qui est dans le monde—la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie—ne vient pas du Père {pater, Source Spirituelle}, mais provient du monde. |
16. Traduction Dynamique En effet, ce qui caractérise le monde—les désirs de la chair, les désirs des yeux et l’arrogance de la vie—n’a pas sa source dans le Père {pater, Guide et Pourvoyeur}; cela vient du monde. |