4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:4:1 ⧉ὁocelui qui 1 John 2:4:2 ⧉λέγωνleyondisant 1 John 2:4:3 ⧉ὅτιotique 1 John 2:4:4 ⧉Ἔγνωκαeghnokaj'ai connu 1 John 2:4:5 ⧉αὐτὸνaftonlui 1 John 2:4:6 ⧉καὶkeet 1 John 2:4:7 ⧉τὰςtasles 1 John 2:4:8 ⧉ἐντολὰςentolascommandements 1 John 2:4:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 John 2:4:10 ⧉μὴmeene pas 1 John 2:4:11 ⧉τηρῶνteerongardant 1 John 2:4:12 ⧉ψεύστηςpsefstisun menteur 1 John 2:4:13 ⧉ἐστίνesteenest 1 John 2:4:14 ⧉καὶkeet 1 John 2:4:15 ⧉ἐνendans 1 John 2:4:16 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 2:4:17 ⧉ἡeela 1 John 2:4:18 ⧉ἀλήθειαaleetheeavérité 1 John 2:4:19 ⧉οὐκookne ... pas 1 John 2:4:20 ⧉ἔστινestinest |
4. Traduction Formelle Celui qui déclare : « Je l’ai connu {Theos, Dieu connu} », tout en ne gardant pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’habite pas en lui. |
4. Traduction Dynamique Si quelqu’un affirme : « Je le connais {Theos, Relation personnelle} », mais refuse de mettre en pratique ses commandements, il ment, et la vérité n’est pas en lui. |