5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:5:1 ⧉ὃςoscelui qui 1 John 2:5:2 ⧉δʼdemais 1 John 2:5:3 ⧉ἂνanjamais 1 John 2:5:4 ⧉τηρῇteereegarde 1 John 2:5:5 ⧉αὐτοῦaftooson 1 John 2:5:6 ⧉τὸνtonle 1 John 2:5:7 ⧉λόγονlogonparole 1 John 2:5:8 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment 1 John 2:5:9 ⧉ἐνenen 1 John 2:5:10 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 2:5:11 ⧉ἡeela 1 John 2:5:12 ⧉ἀγάπηagapeeamour 1 John 2:5:13 ⧉τοῦtoode 1 John 2:5:14 ⧉θεοῦtheooDieu 1 John 2:5:15 ⧉τετελείωταιteteleeotea été perfectionnée 1 John 2:5:16 ⧉ἐνenen 1 John 2:5:17 ⧉τούτῳtootoceci 1 John 2:5:18 ⧉γινώσκομενyeenoskomennous savons 1 John 2:5:19 ⧉ὅτιoteeque 1 John 2:5:20 ⧉ἐνenen 1 John 2:5:21 ⧉αὐτῷaftolui 1 John 2:5:22 ⧉ἐσμενesmennous sommes |
5. Traduction Formelle Mais celui qui garde sa parole, en lui l'amour de Dieu {Theos, Source de l'Amour Parfait} parvient vraiment à sa perfection ; et c'est ainsi que nous savons que nous sommes en lui. |
5. Traduction Dynamique Au contraire, si quelqu’un obéit à sa parole, alors l'amour de Dieu {Theos, Amour Inconditionnel} atteint sa pleine mesure en cette personne ; c'est de cette façon que nous savons que nous vivons unis à lui. |