7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:7:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBien-aimés 1 John 2:7:2 ⧉οὐκookne 1 John 2:7:3 ⧉ἐντολὴνendoleencommandement 1 John 2:7:4 ⧉καινὴνkeneennouveau 1 John 2:7:5 ⧉γράφωgrafoj'écris 1 John 2:7:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:7:7 ⧉ἀλλʼalmais 1 John 2:7:8 ⧉ἐντολὴνendoleencommandement 1 John 2:7:9 ⧉παλαιὰνpaleahnancien 1 John 2:7:10 ⧉ἣνeenque 1 John 2:7:11 ⧉εἴχετεeekhetevous aviez 1 John 2:7:12 ⧉ἀπʼapdepuis 1 John 2:7:13 ⧉ἀρχῆςarkheescommencement 1 John 2:7:14 ⧉ἡeela 1 John 2:7:15 ⧉ἐντολὴendoleecommandement 1 John 2:7:16 ⧉ἡeela 1 John 2:7:17 ⧉παλαιάpaleaancienne 1 John 2:7:18 ⧉ἐστινesteenest 1 John 2:7:19 ⧉ὁole 1 John 2:7:20 ⧉λόγοςlogosparole 1 John 2:7:21 ⧉ὃνonque 1 John 2:7:22 ⧉ἠκούσατεeekoosatevous avez entendu |
7. Traduction Formelle Bien-aimés, je ne vous donne pas un commandement nouveau ; je vous rappelle un commandement ancien, que vous aviez dès le commencement. Ce commandement ancien, c’est la parole que vous avez entendue. |
7. Traduction Dynamique Mes chers amis, ce que je vous écris n’est pas une consigne nouvelle, mais une consigne ancienne, connue depuis le début ; cette consigne ancienne, c’est le message que vous avez reçu en l’entendant. |