8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 2:8:1 ⧉πάλινpaleende nouveau 1 John 2:8:2 ⧉ἐντολὴνentoleencommandement 1 John 2:8:3 ⧉καινὴνkeneennouveau 1 John 2:8:4 ⧉γράφωgrafoj'écris 1 John 2:8:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 John 2:8:6 ⧉ὅoce que 1 John 2:8:7 ⧉ἐστινesteenest 1 John 2:8:8 ⧉ἀληθὲςaleethesvrai 1 John 2:8:9 ⧉ἐνenen 1 John 2:8:10 ⧉αὐτῷaftoen lui 1 John 2:8:11 ⧉καὶkeet 1 John 2:8:12 ⧉ἐνenen 1 John 2:8:13 ⧉ὑμῖνeemeenen vous 1 John 2:8:14 ⧉ὅτιoteeparce que 1 John 2:8:15 ⧉ἡeela 1 John 2:8:16 ⧉σκοτίαskoteeaobscurité 1 John 2:8:17 ⧉παράγεταιparayetepasse 1 John 2:8:18 ⧉καὶkeet 1 John 2:8:19 ⧉τὸtole 1 John 2:8:20 ⧉φῶςfoslumière 1 John 2:8:21 ⧉τὸtole 1 John 2:8:22 ⧉ἀληθινὸνaleetheenonvrai 1 John 2:8:23 ⧉ἤδηeetheedéjà 1 John 2:8:24 ⧉φαίνειfeneebrille |
8. Traduction Formelle Pourtant, c’est aussi un commandement nouveau que je vous écris, et c’est vrai en lui {Christos, Union Vivante} comme en vous : la ténèbre s’en va et la lumière véritable brille déjà. |
8. Traduction Dynamique D’un autre côté, ce commandement est bien nouveau, et sa réalité se voit en lui {Christos, Présence Agissante} et en vous, parce que l’obscurité recule et que la vraie lumière est déjà en train de luire. |